msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugnmeet-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 22:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Crowdin-Project: plugnmeet-wordpress\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 582299\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /main/plugnmeet/languages/plugnmeet.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 66\n"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:128
msgid " can't be empty."
msgstr " ne peut pas être vide."

#: helpers/helper.php:537
msgid "Activate waiting room"
msgstr "Activer la salle d’attente"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:21
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: helpers/helper.php:220
msgid "Admin only webcams"
msgstr "Webcams réservées aux administrateurs"

#: helpers/helper.php:569
msgid "Allow breakout rooms"
msgstr "Autoriser les salles de réunion"

#: helpers/helper.php:414
msgid "Allow chat"
msgstr "Autoriser le chat"

#: helpers/helper.php:357
msgid "Allow cloud recording"
msgstr "Autoriser l’enregistrement dans le cloud"

#: helpers/helper.php:628
msgid "Allow create ingress"
msgstr "Autoriser la création d’entrée"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:114
msgid "Allow Delete <br/>Recordings"
msgstr "Autoriser la suppression <br/>Enregistrements"

#: helpers/helper.php:601
msgid "Allow Display External Link"
msgstr "Autoriser l’affichage Lien externe"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:113
msgid "Allow Download <br/>Recordings"
msgstr "Autoriser le téléchargement <br/>Enregistrements"

#: helpers/helper.php:510
msgid "Allow external media player"
msgstr "Autoriser le lecteur multimédia externe"

#: helpers/helper.php:429
msgid "Allow file upload"
msgstr "Autoriser le téléchargement de fichiers"

#: helpers/helper.php:387
msgid "Allow local recording"
msgstr "Autoriser l’enregistrement local"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:112
msgid "Allow Play <br/>Recordings"
msgstr "Autoriser le jeu <br/>Enregistrements"

#: helpers/helper.php:235
msgid "Allow polls"
msgstr "Autoriser les sondages"

#: helpers/helper.php:300
msgid "Allow raise hand"
msgstr "Permettre de lever la main"

#: helpers/helper.php:342
msgid "Allow recording"
msgstr "Autoriser l’enregistrement"

#: helpers/helper.php:175
msgid "Allow rtmp"
msgstr "Autoriser rtmp"

#: helpers/helper.php:160
msgid "Allow screen share"
msgstr "Autoriser le partage d’écran"

#: helpers/helper.php:456
msgid "Allow shared notepad"
msgstr "Autoriser le bloc-notes partagé"

#: helpers/helper.php:655
msgid "Allow speech to text/translation feature"
msgstr "Autoriser la fonction de conversion de la parole en texte"

#: helpers/helper.php:670
msgid "Allow translation"
msgstr "Autoriser la traduction"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:111
msgid "Allow View <br/>Recordings"
msgstr "Autoriser l’affichage <br/>Enregistrements"

#: helpers/helper.php:205
msgid "Allow view other users list"
msgstr "Autoriser l’affichage de la liste des autres utilisateurs"

#: helpers/helper.php:190
msgid "Allow view other webcams"
msgstr "Autoriser l’affichage d’autres webcams"

#: helpers/helper.php:285
msgid "Allow virtual background"
msgstr "Autoriser l’arrière-plan virtuel"

#: helpers/helper.php:130
msgid "Allow webcams"
msgstr "Autoriser les webcams"

#: helpers/helper.php:483
msgid "Allow whiteboard"
msgstr "Autoriser le tableau blanc"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:117
#: public/partials/parts/recordings.php:172
msgid "Are you sure to delete?"
msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer ?"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:277
msgid "attendee & moderator password can't be same"
msgstr "Le mot de passe du participant et du modérateur ne peut pas être le même"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:48
#: admin/partials/form-parts/basic.php:48
msgid "Attendee Password"
msgstr "Mot de passe du participant"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:294
msgid "Audio preset"
msgstr "Préréglage audio"

#: helpers/helper.php:315
msgid "Auto generate user ID"
msgstr "Génération automatique de l’ID utilisateur"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:389
#: admin/partials/form-parts/design.php:44
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:398
#: admin/partials/form-parts/design.php:51
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:34
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: helpers/ajaxHelper.php:79 helpers/ajaxHelper.php:119
msgid "both roomId & record id required"
msgstr "roomId et record id requis"

#: admin/partials/form-parts/design.php:113
msgid "Bottom"
msgstr "Fond"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:185
msgid "Can't write file"
msgstr "Impossible d’écrire un fichier"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:26
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:210
msgid "Client load"
msgstr "Charge du client"

#: admin/partials/form-parts/design.php:101
msgid "Column camera position"
msgstr "Position de la caméra colonne"

#: admin/partials/form-parts/design.php:122
msgid "Column camera width"
msgstr "Largeur de la caméra colonne"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:341
msgid "Copyright text"
msgstr "Texte du droit d’auteur"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms-pagination.php:52
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:362
#: admin/partials/form-parts/design.php:23
msgid "Custom CSS URL"
msgstr "URL CSS personnalisée"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:323
msgid "Custom logo"
msgstr "Logo personnalisé"

#: admin/partials/form-parts/design.php:126
msgid "Default"
msgstr "Faire défaut"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:54
msgid "Default lock settings"
msgstr "Paramètres de verrouillage par défaut"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:194
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:68
#: public/partials/parts/recordings.php:230
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:355
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:60
msgid "Design Customization"
msgstr "Personnalisation du design"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:333
msgid "Display copyright text"
msgstr "Afficher le texte de copyright"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:191
#: public/partials/parts/recordings.php:223
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: helpers/helper.php:270
msgid "Enable analytics"
msgstr "Activer l’analytique"

#: helpers/helper.php:372
msgid "Enable auto cloud recording"
msgstr "Activer l’enregistrement automatique dans le cloud"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:241
msgid "Enable Dynacast"
msgstr "Activer Dynacast"

#: helpers/helper.php:712
msgid "Enable encryption for chat"
msgstr "Activer le chiffrement pour le chat"

#: helpers/helper.php:727
msgid "Enable encryption for whiteboard"
msgstr "Activer le chiffrement pour le tableau blanc"

#: helpers/helper.php:697
msgid "Enable End-To-End Encryption (E2EE)"
msgstr "Activer le chiffrement de bout en bout (E2EE)"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:250
msgid "Enable Simulcast"
msgstr "Activer la diffusion simultanée"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:45
#: public/partials/parts/recordings.php:29
msgid "File size (MB)"
msgstr "Taille du fichier (Mo)"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:416
#: admin/partials/form-parts/design.php:80
msgid "Footer Color"
msgstr "Couleur du pied de page"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:407
#: admin/partials/form-parts/design.php:73
msgid "Header Color"
msgstr "Couleur de l’en-tête"

#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/mynaparrot/plugNmeet-WordPress"
msgstr "https://github.com/mynaparrot/plugNmeet-WordPress"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.mynaparrot.com/"
msgstr "https://www.mynaparrot.com/"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:40
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. Author of the plugin
msgid "Jibon L. Costa <jibon@mynaparrot.com>"
msgstr "Jibon L. Costa <jibon@mynaparrot.com>"

#: public/partials/parts/login-form.php:47
msgid "Join"
msgstr "Unir"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:109
msgid "Join as <br/>Attendee"
msgstr "Inscrivez-vous en tant que <br/>Participant"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:108
msgid "Join as <br/>Moderator"
msgstr "Inscrivez-vous en tant que <br/>Modérateur"

#: admin/partials/form-parts/design.php:105
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: admin/partials/form-parts/design.php:87
msgid "Left Bar Color"
msgstr "Couleur de la barre de gauche"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:425
msgid "left Color"
msgstr "gauche Couleur"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:219
msgid "Local client download url"
msgstr "URL de téléchargement du client local"

#: helpers/helper.php:829
msgid "Lock chat"
msgstr "Verrouiller le chat"

#: helpers/helper.php:859
msgid "Lock chat file share"
msgstr "Verrouiller le partage de fichiers de chat"

#: helpers/helper.php:844
msgid "Lock chat send message"
msgstr "Verrouiller le chat envoyer un message"

#: helpers/helper.php:754
msgid "Lock microphone"
msgstr "Verrouiller le microphone"

#: helpers/helper.php:874
msgid "Lock private chat"
msgstr "Verrouiller le chat privé"

#: helpers/helper.php:784
msgid "Lock screen sharing"
msgstr "Partage de l’écran de verrouillage"

#: helpers/helper.php:814
msgid "Lock shared notepad"
msgstr "Verrouiller le bloc-notes partagé"

#: helpers/helper.php:769
msgid "Lock webcam"
msgstr "Verrouiller la webcam"

#: helpers/helper.php:799
msgid "Lock whiteboard"
msgstr "Verrouiller le tableau blanc"

#: admin/partials/form-parts/design.php:62
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:128
msgid "Manage recordings"
msgstr "Gérer les enregistrements"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:118
msgid "Manage Rooms"
msgstr "Gérer les salles"

#: admin/partials/form-parts/basic.php:58
msgid "Maximum participants (0 = unlimited)"
msgstr "Nombre maximum de participants (0 = illimité)"

#: admin/partials/form-parts/design.php:130
msgid "Medium"
msgstr "Douleur moyenne"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:42
#: public/partials/parts/recordings.php:28
msgid "Meeting date"
msgstr "Date de la réunion"

#: helpers/helper.php:255
msgid "Moderator join first"
msgstr "Modérateur : rejoignez en premier"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:45
#: admin/partials/form-parts/basic.php:43
msgid "Moderator Password"
msgstr "Mot de passe du modérateur"

#: helpers/helper.php:145
msgid "Mute on start"
msgstr "Muet au démarrage"

#: public/partials/parts/login-form.php:25
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: helpers/ajaxHelper.php:162
msgid "name is required"
msgstr "le nom est obligatoire"

#: public/partials/parts/recordings.php:37
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms-pagination.php:64
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: helpers/helper.php:137 helpers/helper.php:152 helpers/helper.php:167
#: helpers/helper.php:182 helpers/helper.php:197 helpers/helper.php:212
#: helpers/helper.php:227 helpers/helper.php:242 helpers/helper.php:262
#: helpers/helper.php:277 helpers/helper.php:292 helpers/helper.php:307
#: helpers/helper.php:322 helpers/helper.php:349 helpers/helper.php:364
#: helpers/helper.php:379 helpers/helper.php:394 helpers/helper.php:421
#: helpers/helper.php:436 helpers/helper.php:463 helpers/helper.php:490
#: helpers/helper.php:517 helpers/helper.php:544 helpers/helper.php:576
#: helpers/helper.php:608 helpers/helper.php:635 helpers/helper.php:662
#: helpers/helper.php:677 helpers/helper.php:704 helpers/helper.php:719
#: helpers/helper.php:734 helpers/helper.php:761 helpers/helper.php:776
#: helpers/helper.php:791 helpers/helper.php:806 helpers/helper.php:821
#: helpers/helper.php:836 helpers/helper.php:851 helpers/helper.php:866
#: helpers/helper.php:881
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:360
msgid "No id was sent"
msgstr "Aucune pièce d’identité n’a été envoyée"

#: helpers/ajaxHelper.php:174 helpers/ajaxHelper.php:328
#: public/class-plugnmeet-public.php:286
msgid "no room found"
msgstr "Aucune chambre trouvée"

#: helpers/helper.php:584
msgid "Number of rooms"
msgstr "Nombre de chambres"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:234
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:48
msgid "Other features"
msgstr "Autres caractéristiques"

#: public/partials/parts/login-form.php:34
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: helpers/ajaxHelper.php:279
msgid "password didn't match"
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:67
msgid "Permission"
msgstr "Autorisation"

#: public/partials/parts/recordings.php:216
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:107 admin/class-plugnmeet-admin.php:108
msgid "Plug-N-Meet"
msgstr "Plug-N-Meet"

#. Name of the plugin
msgid "Plug-N-Meet web conference integration"
msgstr "Intégration de la conférence Web Plug-N-Meet"

#. Description of the plugin
msgid "Plug-N-Meet web conference integration with WordPress"
msgstr "Intégration de la conférence Web Plug-N-Meet avec WordPress"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:188
msgid "plugNmeet API Key"
msgstr "Clé API plugNmeet"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:197
msgid "plugNmeet Secret"
msgstr "plugNmeet Secret"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:179
msgid "plugNmeet Server URL"
msgstr "URL du serveur plugNmeet"

#: public/partials/parts/recordings.php:36
msgid "Pre"
msgstr "Pré"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms-pagination.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:371
#: admin/partials/form-parts/design.php:30
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur primaire"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:65
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:36
msgid "Record Id"
msgstr "ID d’enregistrement"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:39
#: public/partials/parts/recordings.php:27
msgid "Recording date"
msgstr "Date d’enregistrement"

#: helpers/ajaxHelper.php:136
msgid "Recording was deleted successfully"
msgstr "L’enregistrement a été supprimé avec succès"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:129 public/partials/parts/recordings.php:20
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:110
msgid "Require <br/> Password"
msgstr "Exiger <br/> Mot de passe"

#: admin/partials/form-parts/design.php:94
msgid "Right Bar Color"
msgstr "Couleur de la barre de droite"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:434
msgid "Right Color"
msgstr "Bonne couleur"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:107
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: admin/partials/form-parts/basic.php:39
msgid "Room description"
msgstr "Description de la chambre"

#: helpers/helper.php:250
msgid "Room duration (In minutes, 0 = unlimited)"
msgstr "Durée de la chambre (en minutes, 0 = illimitée)"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:41
msgid "Room features"
msgstr "Caractéristiques de la chambre"

#: admin/partials/form-parts/basic.php:23
msgid "Room Id"
msgstr "ID de la chambre"

#: helpers/ajaxHelper.php:157 public/class-plugnmeet-public.php:115
msgid "room Id is missing"
msgstr "l’identifiant de la chambre est manquant"

#: helpers/ajaxHelper.php:39
msgid "room id required"
msgstr "ID de chambre requis"

#: helpers/ajaxHelper.php:177 helpers/ajaxHelper.php:332
msgid "room not active"
msgstr "pièce non active"

#: helpers/helper.php:911
msgid "Room Status"
msgstr "État de la salle"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:43
#: admin/partials/form-parts/basic.php:34
msgid "Room title"
msgstr "Titre de la chambre"

#: public/partials/parts/login-form.php:37
msgid "Room's Password"
msgstr "Mot de passe de la salle"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:119
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:20
msgid "Rooms"
msgstr "Chambres"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:281
msgid "Screen Sharing Resolution"
msgstr "Résolution de partage d’écran"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:26
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:32
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:380
#: admin/partials/form-parts/design.php:37
msgid "Secondary Color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:22
msgid "Select room"
msgstr "Sélectionner une chambre"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:172
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:142
msgid "Setting saved"
msgstr "Paramètre enregistré"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:138 admin/class-plugnmeet-admin.php:139
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:28
msgid "Show recordings"
msgstr "Enregistrements du spectacle"

#: admin/partials/form-parts/design.php:134
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:50
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:314
msgid "Stop mic track on mute"
msgstr "Arrêter la piste du micro en sourdine"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:24
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:311
msgid "Successfully saved room data"
msgstr "Enregistrement réussi des données de la chambre"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:341
msgid "Successfully updated room data"
msgstr "Mise à jour réussie des données de la chambre"

#: helpers/ajaxHelper.php:213
msgid "The meeting has not started yet, please come back later."
msgstr "La réunion n’a pas encore commencé, veuillez revenir plus tard."

#: helpers/ajaxHelper.php:24 helpers/ajaxHelper.php:64
#: helpers/ajaxHelper.php:105 helpers/ajaxHelper.php:146
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:159 admin/class-plugnmeet-admin.php:236
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:352
msgid "Token mismatched"
msgstr "Jeton inadapté"

#: admin/partials/form-parts/design.php:109
msgid "Top"
msgstr "Retour au début"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:65
msgid "Unpublished"
msgstr "Inédit"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:205
msgid "Unzip failed"
msgstr "Echec de la décompression"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:108
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:203
msgid "Updated client successfully"
msgstr "Mise à jour réussie du client"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:95
#: admin/partials/form-parts/design.php:58
#: admin/partials/form-parts/design.php:69
msgid "Upload/Select image"
msgstr "Télécharger/Sélectionner une image"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:259
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec vidéo"

#: helpers/helper.php:552
msgid "Waiting room message"
msgstr "Message de la salle d’attente"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:268
msgid "Webcam Resolution"
msgstr "Résolution de la webcam"

#: admin/partials/form-parts/basic.php:53
msgid "Welcome Message"
msgstr "Message de bienvenue"

#: helpers/helper.php:133 helpers/helper.php:148 helpers/helper.php:163
#: helpers/helper.php:178 helpers/helper.php:193 helpers/helper.php:208
#: helpers/helper.php:223 helpers/helper.php:238 helpers/helper.php:258
#: helpers/helper.php:273 helpers/helper.php:288 helpers/helper.php:303
#: helpers/helper.php:318 helpers/helper.php:345 helpers/helper.php:360
#: helpers/helper.php:375 helpers/helper.php:390 helpers/helper.php:417
#: helpers/helper.php:432 helpers/helper.php:459 helpers/helper.php:486
#: helpers/helper.php:513 helpers/helper.php:540 helpers/helper.php:572
#: helpers/helper.php:604 helpers/helper.php:631 helpers/helper.php:658
#: helpers/helper.php:673 helpers/helper.php:700 helpers/helper.php:715
#: helpers/helper.php:730 helpers/helper.php:757 helpers/helper.php:772
#: helpers/helper.php:787 helpers/helper.php:802 helpers/helper.php:817
#: helpers/helper.php:832 helpers/helper.php:847 helpers/helper.php:862
#: helpers/helper.php:877
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: helpers/ajaxHelper.php:269 helpers/ajaxHelper.php:320
msgid "you don't have permission"
msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation"

#: public/partials/parts/login-form.php:28
msgid "Your full name"
msgstr "Votre nom complet"